¿Hablar otro idioma? Fácil y rápido con estas aplicaciones

by Köm
septiembre 3, 2017

Las ventajas que tenemos al sumar idiomas a nuestros conocimientos, no está en discusión. Saber otras lenguas nos pone en ventaja especialmente en el ámbito laboral.

Pero a veces, no tenemos tiempo para cursos presenciales, o quizá estamos de vacaciones en un país cuyo idioma no  conocemos, y es entonces, cuando necesitamos -asap- que la tecnología venga a nuestro rescate.

¿Quieres saber cuáles aplicaciones pueden ayudarte a traducir simultáneamente? ¡Sigue leyendo! Te hemos preparado un top 3 de las mejores en el mercado.

1. iTranslate Converse

Esta aplicación no solo traduce texto, también  permite conversaciones de voz en una importante cantidad de idiomas. Además, funciona como diccionario y ¡lo mejor!, la puedes usar sin conexión.

Éstas son algunas de sus características:

  • Traduce en más de 90 idiomas. (Really? Well, thanks!!)
  • Escucha traducciones con voces masculinas o femeninas.
  • Elige entre distintos dialectos.
  • Tiene diccionario con sinónimos y distintos significados.
  • Aplica transliteración, y tiene funciones para compartir, favoritos, historial.
  • Dentro de sus Funciones Pro, está el Modo de traducción sin conexión.
  • Traduce simultáneamente conversaciones de voz.
  • Conoce de conjugaciones verbales en distintos tiempos.

Tiene más de 50 millones de descargas y la encuentras en App Store y Google Play.

2. Microsoft Translator

Esta aplicación de conversaciones múltiples permite interactuar con personas que hablan diferentes idiomas, al mismo tiempo.

Es muy sencilla de usar. Una vez instalada, lo que sigue es aprobar el acceso a la cámara y al micrófono, necesitaremos ambos. Luego, hacemos (o buscamos en archivos) la foto de lo que deseamos traducir, escribimos, generamos la conversación o nos unimos a una con el código QR o la clave manual.

¿Qué hace?:

  • Traduce textos en más de 60 idiomas, aun sin conexión.
  • Traduce textos de fotos y capturas de pantalla, con la cámara.
  • Traduce voz, con modo pantalla dividida para dos participantes bilingües.
  • Traduce conversaciones con hasta 100 personas de múltiples idiomas.
  • Reproduce frases traducidas para enseñar a pronunciar.
  • Sincroniza automáticamente las traducciones entre el teléfono y el smartwatch Android Wear.
  • Traduce textos en otras aplicaciones a través del menú contextual de traducción.
  • Utiliza la ubicación para recordar dónde ocurrieron las conversaciones.

Y, al igual que iTranslate Converse, funciona como diccionario, descarga idiomas para utilizarlos sin conexión a Internet, chequea transliteraciones, comparte, guarda

Para un correcto uso de la app debemos usar acento lo más neutro posible. Las expresiones coloquiales serán traducidas de manera literal y quizá pierdan el sentido.

La aplicación no tiene sentido del humor, así que no podemos ponernos graciosos. Además, para ubicar direcciones no es la mejor. Y otro punto negativo es que tenemos que evitar conversaciones cercanas mientras traducimos la nuestra porque el resultado puede ser algo confuso.

3. Google Translate

Esta es la aplicación oficial de Google. Todos la conocemos.

Nos permite traducir entre decenas de idiomas diferentes. Ofrece muy buenos resultados al analizar la composición de las frases, teniendo en cuenta la sintaxis del idioma origen, por eso sus traducciones son muy acertadas y humanas.

¿Qué otras cualidades tiene?

  • Traduce en 103 idiomas.
  • Copia texto en cualquier App y aparecerá la traducción.
  • Sin conexión a Internet, traduce en 52 idiomas.
  • Traducción instantánea con cámara en 30 idiomas.
  • Toma fotos de texto para obtener traducciones de alta calidad en 37 idiomas.
  • Traduce audio bidireccional al instante en 32 idiomas.
  • Dibuja caracteres en lugar de usar el teclado en 93 idiomas.

Y también destaca y guarda traducciones en cualquier idioma a modo de referencia.

Estas herramientas son tan completas que nos pueden hacer creer que no necesitamos cultivar otro idioma. Pero, lo ideal es aprovechar que la tecnología las puso a nuestro alcance sin descuidar el enriquecimiento cultural. Y ahora, ¿Cuál vas a descargar?